Pancha Tantra - Cinco series de cuentos orientales

Autores/as

  • José Alemany Bolufer Universidad de Barcelona

DOI:

https://doi.org/10.32351/beat.v1.13

Palabras clave:

Pancha Tantra

Resumen

Este texto es una traducción al español hecha por José Alemany Bolufer, impresa en 1949. Debido a que su existencia esta agotada y para preservarlo, escaneamos la versión original conservada en la biblioteca de la Abuela de Oscar R. Gómez y es una versión utilizada como lectura obligatoria para los alumnos del Curso Certificado de Tantra de la Escuela Argentina de Tantra. El Pañchatantra es una antigua colección de relatos y fábulas originarias de la India, compuesta por historias entrelazadas en las que los protagonistas suelen ser animales con cualidades humanas. Su propósito principal es didáctico: transmitir enseñanzas sobre la conducta, la prudencia, la estrategia, la política práctica y la vida cotidiana. A través de narraciones breves y ejemplos simbólicos, la obra ilustra cómo actuar con inteligencia en situaciones sociales complejas, especialmente en contextos de poder, amistad, conflicto y toma de decisiones. Tradicionalmente atribuida a una tradición de sabiduría antigua en lengua sánscrita, el Pañchatantra ha ejercido una enorme influencia en la literatura mundial, siendo adaptado y traducido a múltiples culturas y lenguas a lo largo de los siglos.

Biografía del autor/a

José Alemany Bolufer, Universidad de Barcelona

José Alemany y Bolufer (Cullera, Valencia, 1866–Madrid, 1934) fue un filólogo, helenista, lexicógrafo y traductor español. Procedente de una familia campesina, se formó en Filosofía y Letras en la Universidad de Barcelona y obtuvo el doctorado en Madrid en 1890 con una tesis sobre las ideas de Jenofonte. Destacó por su brillante dominio del griego clásico y participó en oposiciones académicas de gran relevancia en la España de su tiempo, enfrentándose a figuras como Unamuno y Ganivet. En una célebre oposición a cátedra de griego, su erudición fue reconocida incluso por el tribunal presidido por importantes intelectuales y con presencia de la reina María Cristina, obteniendo finalmente la cátedra. Fue reconocido por su excelencia filológica y su contribución a la traducción y estudio de textos clásicos.

Estadísticas de lectura: 2116

Descargas: PDF 1698
Pancha Tantra

Publicado

1949-04-20

Cómo citar

Alemany Bolufer, J. (1949). Pancha Tantra - Cinco series de cuentos orientales. Biblioteca De La Escuela Argentina De Tantra, 1, 13. https://doi.org/10.32351/beat.v1.13

Número

Vol. 1 (2015): Biblioteca de la Escuela Argentina de Tantra

Sección

Libros

Derechos de autor 1949 José Alemany Bolufer

Creative Commons License

Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución 4.0.

Los autores que publican en esta revista están de acuerdo con los siguientes términos:

  1. Los autores publican bajo una licencia de Creative Commons Reconocimiento 4.0 Internacional que permite a otros compartir el trabajo con un reconocimiento de la autoría del trabajo y la publicación inicial en esta revista.
  2. Se permite y se anima a los autores, quienes conservan sus derechos luego de la publicación, a difundir sus trabajos electrónicamente (por ejemplo, en repositorios institucionales o en su propio sitio web) antes y durante el proceso de envío, ya que puede dar lugar a intercambios productivos, así como a una citación más temprana y mayor de los trabajos publicados (Véase The Effect of Open Access).


Licencia de Creative Commons
Todos los artículos de esta revista están disponibles bajo una licencia de Creative Commons Reconocimiento 4.0 Internacional.

Crossref
Scopus
Google Scholar
Europe PMC